Arctime可視化字幕軟件是一款使用Java編寫(xiě)的跨平臺(tái)開(kāi)源字幕制作軟件,是一款全新概念的可視化字幕編輯器,是目前市面上,最強(qiáng)大的免費(fèi)字幕制作軟件！

基本簡(jiǎn)介

　　ArcTime是使用Java編寫(xiě)的跨平臺(tái)開(kāi)源軟件，是一款全新概念的可視化字幕編輯器，其獨(dú)創(chuàng)的字幕塊概念，在時(shí)間軸拖動(dòng)、調(diào)整字幕就可完成字幕的創(chuàng)建，是一款簡(jiǎn)單、強(qiáng)大、高效的跨平臺(tái)字幕制作軟件。ArcTime軟件沒(méi)有讓人眼花繚亂的菜單選項(xiàng)，軟件界面簡(jiǎn)潔直觀，有著非常好的的使用體驗(yàn)。他支持Windows、Mac OSX和Linux，是一款跨平臺(tái)的字幕制作軟件。

軟件特色

　　● 獨(dú)創(chuàng)字幕塊概念，可視化操作

　　ArcTime獨(dú)創(chuàng)的字幕塊概念，在時(shí)間線上拖動(dòng)、調(diào)整字幕塊就可以讓你輕松完成字幕創(chuàng)建工作。支持讀寫(xiě)SRT、ASS格式字幕文件以及可以導(dǎo)入純文本文件，在音頻頻譜軌道上拖動(dòng)即可實(shí)現(xiàn)字幕的創(chuàng)建，如果時(shí)間軸不對(duì)應(yīng)，還可以自由調(diào)整字幕塊。這個(gè)全新概念的字幕塊是這款軟件最大的亮點(diǎn)，字幕制作軟件在制作字幕時(shí)通常來(lái)說(shuō)都是根據(jù)視頻播放的時(shí)間幀來(lái)確定字幕時(shí)間軸，對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)不能很好的控制時(shí)間，而這個(gè)字幕塊的操作，你僅需要在音頻頻譜出現(xiàn)臺(tái)詞的位置拖動(dòng)鼠標(biāo)即可實(shí)現(xiàn)字幕的創(chuàng)建，大大提高了作業(yè)效率，節(jié)省不少時(shí)間。另外Arctime創(chuàng)建字幕時(shí)可使用多軌道來(lái)組合不同的字幕樣式。

　　● ASS字幕樣式編輯，自定義樣式

　　ASS字幕的優(yōu)勢(shì)就在于可以定義字幕顯示的樣式，ArcTime軟件內(nèi)置了ASS字幕編輯模塊，與Aegisub的字幕樣式管理器大同小異，你可以自定義字幕樣式，例如更改他字幕字體、顏色、陰影等。Arctime的字幕預(yù)覽使用的是VLC渲染，在預(yù)覽前要先保存字幕才能看到字幕效果。

　　● 視頻壓制，一步到位

　　Arctime提供了一鍵壓制字幕的功能，完成字幕的創(chuàng)建之后，只需點(diǎn)擊視頻轉(zhuǎn)碼按鈕即可完成字幕的壓制工作，壓制選項(xiàng)為視頻編碼H264，可選mp4，mkv，TS三種封裝格式。不過(guò)由于windows系統(tǒng)的限制，轉(zhuǎn)碼不能直接在arctime完成，軟件會(huì)生成bat文件，在命令行窗口完成轉(zhuǎn)碼過(guò)程。

　　Arctime的壓制功能非常簡(jiǎn)潔，使用起來(lái)方便快捷，由于采用的是VLC內(nèi)核轉(zhuǎn)碼，因此穩(wěn)定性并不完美，如果你想調(diào)節(jié)視頻編碼參數(shù)，實(shí)現(xiàn)更優(yōu)的壓制效果，那么肯定需要使用Megui、 FFmpeg等更專(zhuān)業(yè)的壓制工具了。

　　Arctime是一款相當(dāng)優(yōu)秀的可視化字幕編輯器，其獨(dú)創(chuàng)的字幕塊能夠節(jié)省你大量的時(shí)間，如果你是字幕愛(ài)好者，那么一定不要錯(cuò)過(guò)這款優(yōu)秀的字幕軟件。軟件目前是免費(fèi)的。

功能預(yù)覽

　　拖拽創(chuàng)建字幕

　　按鍵拍打創(chuàng)建字幕

基本操作

　　※最基本操作：

　　·鼠標(biāo)按住字幕塊可左右移動(dòng)，按住字幕塊左右邊緣，可以調(diào)節(jié)開(kāi)始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間

　　·雙擊字幕塊可編輯文字，編輯完成后，按回車(chē)或Esc鍵提交

　　·按Ctrl/Cmd+S保存，然后播放，即可在視頻中預(yù)覽字幕效果

　　※工具：

　　·選擇工具：默認(rèn)工具，用于所有常規(guī)操作

　　·綁定工具：將一個(gè)字幕塊綁定到另一個(gè)字幕塊的工具

　　·切割工具：將一個(gè)字幕塊切割為2個(gè)字幕塊，以播放頭為時(shí)間切分點(diǎn)

　　·拖拽創(chuàng)建工具：在時(shí)間軸拖拽選區(qū)后直接按照選區(qū)寬度創(chuàng)建一個(gè)句子，或者進(jìn)行JK鍵拍打

　　·文字交換工具：從一個(gè)字幕塊拖拽一條線到另一個(gè)字幕塊，即可交換兩者文本內(nèi)容

使用指南

　　※字幕塊的概念

　　字幕塊是Arctime中最基礎(chǔ)的概念之一，熟練掌握其概念和操作是高效調(diào)整時(shí)間軸的基礎(chǔ)。

　　字幕塊會(huì)出現(xiàn)在在時(shí)間軸中，時(shí)間軸橫向代表時(shí)間，縱向代表軌道，這很好理解。那么字幕塊在時(shí)間軸中的位置就代表一句話的開(kāi)始時(shí)間，位于左側(cè)的字幕塊要比右側(cè)的更早顯示出來(lái)。字幕塊的長(zhǎng)度代表一句話的時(shí)長(zhǎng)，這也很好理解。

　　如下圖，第一句話會(huì)先顯示出來(lái)，第一句消失后，第二句才會(huì)顯示出來(lái)，但第二句話顯示的時(shí)間更長(zhǎng)。

　　※創(chuàng)建字幕塊

　　在時(shí)間軸中，手工創(chuàng)建字幕塊的方法有如下幾種：

　　按回車(chē)鍵，在當(dāng)前位置插入空白字幕塊

　　右鍵菜單，選擇插入空白字幕塊

　　Alt鍵+鼠標(biāo)選區(qū)

　　快速創(chuàng)建模式下，鼠標(biāo)拖拽或JK鍵拍打

　　※調(diào)整字幕塊

　　1、移動(dòng)字幕塊（時(shí)長(zhǎng)不變）

　　只需要用鼠標(biāo)拖拽即可（按住Shift鍵拖拽，可鎖定左右位置，僅上下移動(dòng)）。

　　也可以單擊選中字幕塊，按鍵盤(pán)“←”、“→”方向鍵，按像素微調(diào)。

　　2、調(diào)整字幕塊的開(kāi)始、結(jié)束時(shí)間（時(shí)長(zhǎng)變化）

　　用鼠標(biāo)拖拽其左右邊緣即可。

　　也可以選中字幕塊，按鍵盤(pán)上的“[”或“]”鍵修改其入點(diǎn)或出點(diǎn)到播放頭所在的位置。

　　※編輯字幕塊文字

　　直接雙擊某個(gè)字幕塊，即可讓它進(jìn)入編輯狀態(tài)，可以直接修改編輯文字。編輯完成后，按回車(chē)或“Esc”鍵保存并退出編輯狀態(tài)。

　　在字幕塊被選中時(shí)，按回車(chē)鍵也可以進(jìn)入編輯狀態(tài)，效果同雙擊相同。

　　※刪除字幕塊

　　選中一個(gè)字幕塊，按刪除鍵即可。刪除不可撤銷(xiāo)，請(qǐng)謹(jǐn)慎操作。

常見(jiàn)問(wèn)題

　　·視頻播放&字幕預(yù)覽

　　使用VLC內(nèi)核播放和預(yù)覽字幕，支持絕大多數(shù)視頻音頻格式

　　預(yù)覽前請(qǐng)先保存字幕，在菜單中選擇“保存工程并生成ASS字幕”，或者使用快捷鍵Ctrl/Cmd+S

　　如果出現(xiàn)無(wú)法播放、不能預(yù)覽、閃退等亂七八糟問(wèn)題，去除文件名和路徑中的中文和特殊字符

　　·字幕輸出

　　SRT（標(biāo)準(zhǔn)外 掛字幕格式）：只包含文字和時(shí)間碼，沒(méi)有樣式，顯示效果由播放器決定，不同的播放器顯示出的效果可能差別很大

　　ASS（高級(jí)外 掛字幕格式）：支持樣式、字體、字幕定位、淡入淡出、簡(jiǎn)單的特效。如果不缺字體，不同的播放器顯示效果基本一致

　　XML+PNG序列：用來(lái)導(dǎo)入Premiere、FCP7、Edius、Vegas、AE，不支持FCPX

　　Avid DS Cap字幕格式：AVID專(zhuān)用格式，導(dǎo)入后可以修改文字

　　UTF（會(huì)聲會(huì)影專(zhuān)用格式）：可以直接導(dǎo)入會(huì)聲會(huì)影使用

　　·字幕壓制/視頻輸出

　　壓制的時(shí)間由設(shè)定的參數(shù)決定，如果不理解，請(qǐng)使用默認(rèn)參數(shù)

　　進(jìn)度條不動(dòng)、轉(zhuǎn)碼失?。喝コ募吐窂街械闹形暮吞厥庾址?/p>

　　可以用進(jìn)度條右側(cè)的叉號(hào)按鈕取消轉(zhuǎn)碼

　　封裝到MKV：將原始視頻和ASS字幕直接封裝到MKV容器，沒(méi)有轉(zhuǎn)碼，通常幾秒到幾十秒即可完成

更新日志

　　Arctime 1.1.1

　　○禁止VLC自動(dòng)加載字幕

　　○空白工程默認(rèn)時(shí)長(zhǎng)改為90秒

　　○功能菜單添加：刪除播放頭之前所有字幕塊、刪除播放頭之后所有字幕塊

　　○時(shí)間軸右鍵菜單添加“設(shè)定選定軌道字幕塊分組”

　　○時(shí)間軸右鍵菜單添加“刪除選定軌道所有字幕塊”

　　○快速創(chuàng)建字幕氣泡遇到雙語(yǔ)自動(dòng)換行

　　○面板順序調(diào)整，將設(shè)置面板后移

　　○樣式管理面板優(yōu)化

　　○雙語(yǔ)導(dǎo)入窗口，點(diǎn)擊“允許編輯預(yù)覽內(nèi)容”后，雙語(yǔ)對(duì)照文本框也可以編輯，這樣就可以手動(dòng)粘貼進(jìn)來(lái)雙語(yǔ)分開(kāi)的文稿